Définition

1. Adjectif :
   • Modeste et courtois : "nhũn nhặn" décrit une personne qui fait preuve d'une grande modestie, de politesse et de retenue dans son attitude et ses paroles, sans aucune arrogance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất nhũn nhặn. (C'est une personne très modeste et courtoise.)
  • Cô ấy trả lời một cách nhũn nhặn. (Elle a répondu avec modestie et courtoisie.)
  • Phong cách sống nhũn nhặn của ông ấy được mọi người quý mến. (Son mode de vie modeste et courtois est apprécié de tous.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire le caractère ou le comportement d'une personne, en mettant l'accent sur l'humilité et les bonnes manières dans les interactions sociales.

Variantes et mots apparentés

• Khiêm tốn (adjectif) : modeste, humble. (Connote davantage l'humilité intérieure.)
• Lịch sự (adjectif) : poli, courtois. (Se concentre sur les bonnes manières extérieures.)
• Nhã nhặn (adjectif) : courtois, affable, distingué. (Souligne l'élégance et la douceur dans la politesse.)

Synonymes

• Modeste : qui ne fait pas étalage de ses qualités.
• Courtois : qui manifeste une politesse raffinée et attentive.
• Respectueux : qui témoigne du respect envers les autres.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhũn nhặn : parler avec modestie et politesse.
  • Dù là chuyên gia, ông ấy vẫn ăn nói nhũn nhặn với mọi người. (Bien qu'il soit un expert, il parle à tous avec modestie et politesse.)

1. modeste et courtois
   • Con người nhũn nhặn
     un homme modeste et courtois